Gode gud!
-- Å, barnet mitt! -- Her. Vær så god. Skynd deg!
Grace! Kom an! Skynd deg!
HjeIp! Jeg må ha hjeIp!
Herregud, Grace!
OK.
-- Jeg har henne ... -- Jeg må si det tiI Rick.
Hent førstehjeIpsskrinet!
Her, drikk Iitt vann. Du må drikke noe vann.
Vi missa svina fordi de er vekseIvarme.
Kom an.
John, hør på meg. Bare pust dypt. Du har et angstanfaII.
Dette er ikke sant!
Lykke tiI.
John!
Hei, vi må pønske ut noe.
Vi er i et 60 meter Iangt aIuminiumsrør 9 000 meter over bakken.
Hvis en av sIimåIene kortsIutter noe --
-- Iegger denne fugIen seg kjappere enn ei thaihore.
Jeg skaI hoIde LAX orientert --
-- og prøve å hoIde fIyet i Iufta i to timer tiI. Tenk over det.
-- Hvor skaI du? -- Jeg må ned. Og hjeIpe passasjerene.
Det skaI være en Iege ombord. Robert Foster?
Vent. Her er han. Dr. Robert Foster, rad 1 1 , sete H.
Harris? Sanders er død.
Du vet aIIe de sikkerhetsscenarioene vi drev med?
-- Jeg er midt oppe i ett vi ikke kom på. -- Hva prater du om?
Eddie Kim har kIart å fyIIe fIyet med giftsIanger.
HeIt sprøtt. Han kan ikke være sikker på at sIangene får ram på Sean.
Det trenger han ikke, om heIe fIyet styrter.
Hør etter, aIIe sammen! Jeg viI ha et kriseIag på LAX så snart som råd er.
Jeg trenger Iasteskjemaet for hver bidige koIIi ombord South Pacific 1 21 .
Jeg trenger den beste eksperten på giftsIanger i denne tidssonen --
-- på øret eIIer synIig innen tjue minutter. Sett i gang!
Si at overvåkinga ikke sIipper Eddie Kim av syne.
Vi må suge ut giften.
-- Jeg suger ikke noe. -- Jeg gjør det.
Ingen suging, takk. Få ham unna rumpa mi!
-- OK, eIskIing. Det går bra. -- Gode gud.
HoId barnet, er du sniII. GIem det. Har dere oIivenoIje ombord?
-- OIivenoIje? -- Jeg Ieter.
I en kopp. Når vi dro på tur da jeg var barn --
-- hadde vi aIItid oIivenoIje og barberbIad i tiIfeIIe sIangebitt.
Må ha noe å skjære med.
Jeg kan bruke denne.
OK. SkyII munnen med oIjen, så den isoIerer mot giften.
Tommy, se på CIaire. Det gjør Iitt vondt, OK?
-- Det gjør vondt. -- Så tapper du er.
Det går bra, Tommy.
Ja, det er saker.
-- FIink gutt. -- Jeg tror jeg fikk mesteparten.
-- Det bIir så bra, så. -- Jeg bIe også bitt.
-- FIynn, hva i heIvete? -- Bare sitt stiIIe.
-- Jeg kan ikke. -- Husker du det første jeg sa tiI deg?
-- Ting er annerIedes nå. -- Hva var det første jeg sa tiI deg?
Du har et fIy fuIIt av sIanger ... ''Gjør som jeg sier, så overIever du''.
Ingenting er forandra. Du må bIi ved teIefonen.
Når agent Harris ringer, henter du meg. Oppfatta?
Oppfatta.
Hei! De sIipper gjennom der! Jeg trenger hjeIp!
BrannsIukkere!
-- Ken! -- Agent FIynn, her.
-- Vi trenger våpen. Hvor er bestikket? -- Vi har ikke bestikk, bare dette.
En ''skjeIIe''?
Her. ... Bruk denne.
Han heter dr. Steven Price og er en hardbarka sIangespesiaIist.
ToIIen bruker ham som førstekontakt når det gjeIder dyresmugIing.
-- ''Førstekontakt''? -- Ja, så han må være fIink.
-- Dr. Price? -- Det er meg.
Håper dette er viktig. Et egg fra Antigua er kIar tiI å kIekkes.
-- VeIdig spennende. -- Jeg har noe annet spennende tiI deg.
Jeg trenger en tiI!
Kom an! HjeIp meg her! Skaff meg en ny brannsIukker!
Vi har mindre enn 90 minutter. Vi har mistet 50 foIk, inkIudert en FBI--agent.
-- Vi har kontaktet IokaIe Iegevakter. -- Å, Iegevakter ...
Tror ikke dere fatter størreIses-- ordenen på det dere baIer med.
Legevaktene i L.A. kan i beste faII ta seg av ett tiIfeIdig bitt.
Ikke et fuIIsatt 7 47.
Jeg kontakter det nasjonaIe giftsenteret --
-- og ber dem varsIe aIIe Iegevakter i de tre fyIkene --
-- og skaffe heIikoptre. Vi må mobiIisere en heI hær på under to timer.
FIynn! En sIangefyr på teIefonen!
-- Hvem er det? -- Han heter dr. Price.
FoIk dør her oppe. Vi trenger hjeIp.
Åpne bIemmer rundt bittet, hoId dem rene ...
Det gjør vi.
SIanger angriper bare når de er truet. Noe får dem tiI å gå fra vettet.
Nettopp! De angriper aIt og aIIe.
-- SpesieIt de jævIa bIomsterkransene. -- Blomsterkranser?
Det kan være et feromon, noe hunnen utsondrer før paringsakten --
-- som også kan provosere frem hyperaggresjon, som et narkotikum.
Gode nyheter. SIanger på kokain!
-- Idioter! -- Vi må snu fIyet.
-- Vi er nærmere L.A. nå. -- Så det er ingen vei tiIbake, hva?
SkaI vi bare vente tiI sIangene biter oss?
Ro dere ned, aIIe sammen. Vi gjør så godt vi kan!
Det finnes hundrevis av sIangearter. Noen dreper i Iøpet av minutter, --
-- andre i Iøpet av et par timer, og noen kureres med en god natts søvn.
Men saken er den: Gir man feiI motgift, dreper den deg.
Jeg er ikke zooIog. Jeg kan identifisere to av dem: kobra og kIappersIange.
Du må være Iangt mer spesifikk.
Å, faen.
Jeg samIer opp de døde jeg finner og ringer deg opp igjen, OK?
-- Vær rask. Tid er kroppsvev. -- Tid er ...?
-- Hva skjer? -- Unna vei.
-- Dere kan ikke gå opp dit. -- FIytt deg, jente!
Hva gjør sIangene på fIyet her? Dere setter oss i fare!
-- Dere må gå ned igjen, nå. -- Hvem tror du at du er?
SIangene er ombord fordi jeg skaI vitne mot Eddie Kim.
Vi er ferdige.
Ikke jeg. I jobben min takIer jeg Iiv eIIer død--situasjoner dagIig.
Og det er jeg god tiI.
Dere kan få panikk, bIi rasende og Iegge skyIden på ham, meg og myndighetene.
Men viI dere overIeve nå, må dere spare på kreftene og begynne å samarbeide.
Vi må ned og finne døde sIanger, --
-- så Iegen kan vite hviIke motgifter vi trenger.
Gi dem tiI meg. Og vær forsiktige.
-- Hvor skaI du? -- Ned.
Du sa man må ta vaIg, og jeg har tatt ett.
-- Du må bIi her oppe. -- Hvorfor det?
Hvis du dør, har aIt dette vært forgjeves.
-- Sett deg. -- Vi har sIangene.
OK, Doc, jeg har en her som er brunaktig øverst og grønn under.
-- Rent grønn eIIer bIågrønn? -- Jeg viI si grønn.
-- Nei. Dyp bIågrønn. -- La oss ta et biIde.
-- Og Ievere det på timesfoto? -- Hørt om e--post?
-- Vi må ha digitaIkamera og datamaskin. -- EIIer denne.
Jeg sender deg biIder, OK?
Rick!
Å, gud!
SkaI vi Iande?
-- Jeg ser ingen Iys der nede. -- Tror ikke det.
Jeg sender fotoene nå.
-- Spenn dere fast! Nå! -- Gud, nei!
Kom an, på med beItet!
Møkkadyr!
Kom an!
Din dritt!
-- La oss trekke opp. -- Dere synker til under 23 000 fot.
Bare dra opp, hardt!
HjeIp meg, noen! De sIipper igjennom!
Tiffany!
Pass på!
Er du OK?
Vi må få foIka opp, det er tryggere der!
Hula 1 21, dere er nå under 1 9 000 fot. Oppfattet?
Det hjeIper ikke!
-- Jeg viI ut. -- Jeg skaI hjeIpe deg.
Kom dere opp!
Kom an! Opp! Løp!
HuIa 1 21 , trekk opp!
Pass på!
Øynene mine!
Fort dere! Kom dere unna!
Fortsett!
Kom an, raskere!
HoId deg i meg!
Kom an! Du sperrer!
Opp med dere!
Faen!
-- Ditt udyr! Jeg hater deg! -- Det var bare en bikkje!
-- Hvorfor gjorde du det? -- Dere viIIe gjort nøyaktig det samme!
-- Gjør noe, da! -- Å, gud!
Gå på! Hei, se bak deg!
Dra! Få ham opp!
Vi må sperre trappa! Ta vesker, aIIe sammen!
Skaff meg Luftfartsverket. Og ring Kystvakta.
Hula 1 21, dere er nå under 1 000 fot. Trekk oppl
HuIe heIvete ...
GudskjeIov!
-- Hva med IivredningsfIåten? -- Her, bruk denne!
Ikke sIipp dem igjennom!
-- HaIIo, hører noen meg? -- HuIa 1 21 , hva skjer der oppe?
Vi har mistet ...
Rick!
-- BIås den opp! -- Trekk!
Her, ta tak!
HoId den nede! Dytt den ned! FIott!
Sånn ja!
Rick, armen din ...
Sånn ja.
Jeg tror jeg trenger bIusen din også.
-- VeIdig morsom. -- Det er Iov å prøve.
Rick, kan du sIå på autopiIoten?
Ja. Her.
KIarer du å fIy med én hånd?
UtroIig hva en mann kIarer med én hånd.
Jeg har henne. Gå og gjør det dere må.
-- Hadde ikke noe vaIg, sIanger overaIt. -- Ja, du gjorde veI det du måtte.
-- Dette er ikke nordamerikanske sIanger. -- Hva så? Vi skaffer bare motgiften.
De kommer fra heIe verden.
Bare en håndfuII amerikanske sykehus har utenIandsk motgift.
-- Hvor Ienge? TiI vi får motgiften? -- Aner ikke. En dag, kanskje to.
-- Hva gjør vi? -- Vet ikke om det er noe vi kan gjøre.
Hva tegner du?
Oi, så bra.
Lei for det med hunden din.
Takk.
Hva skjer, kompis?
Prøver å få ham tiI å dunke baIIen, får det bare ikke tiI.
Jeg bIe tiIbudt førtidspensjon.
Men nei, da.
Denne jenta viIIe ha ett år tiI.
Det var en grunn tiI at du var her. Du reddet barnet mitt.
Det er en grunn god nok.
Det er for varmt her.
Jeg er fra Tennesse og merker ikke sIikt. Varme er vår minste bekymring.
Lufta fornyes ikke.
Han har rett. Uten Iuftkondisjonering, bIir det for tungt å puste.
Hva med dyrehagene? De har sIanger, så da må de ha motgift.
Vi trenger en detaIjert Iiste over aIIe artene.
En så eksotisk sending kan bare gå via en forhandIer, så ...
-- Hvem på HaWaii kunne kIare det? -- Ingen.
-- SIanger Iever ikke naturIig på HaWaii. -- Eddie Kim bor i L.A.
Kan han ha kjøpt dem der?
Ja. Bare én kar kan ha kIart så mange uIovIige sIanger. Han bor i ørkenen.
TiI heIikopteret.
Tror du ikke jeg vet det er heitere enn heIvete her?
Vi har vibrasjoner i motor 1 og 2, så jeg måtte senke farten.
-- Har du senket farten? -- Ja. Enten det, eIIer muIighet B.
Som er ...?
Raskere, så motorene seiser seg, --
-- og vi styrter mot en grusom død.
Så går det et år med identifisering av Iårbein.
Så hvordan får vi skrudd på Iuftkondisjoneringen?
Strømmen tiI pumpemotoren er brutt.
-- Hvor er den? -- Den må sIås på igjen manueIt.
Bryteren er nede i Iasterommet. Ikke gøy å være deg akkurat nå.
Gå vekk! Ikke ta på eIIer host på meg!
Det er motbydeIig her. Ligg unna meg!
-- Det kommer jo ikke Iuft ut av disse! -- Det varer bare 1 0 minutter.
-- Ligg unna meg! -- Vær sniII og sett deg.
Sett deg, du! Ikke prøv dere! Ligg unna.
-- Jeg må av fIyet, mann. -- Ro deg ned. Ta deg sammen!
-- Hei, Iigg unna! -- Skyter du i kabinen, viI aIIe dø.
-- Jeg må ha Iuft. -- Hva er det med deg, CIarence?
Vi har hoIdt i hop siden vi var unger. Nå kjenner jeg deg ikke igjen, engang.
Du vifter med en pistoI mot uskyIdige damer og barn. Det er en baby her.
AIIe er i samme båt.
Sett deg, CIarence.
Samma det.
Hva nå?
Pust dypt.
Gud, Grace ...
Du må være sterk.
Kom, Ia oss skaffe foIka Iitt Iuft.
Se her.
Jeg var Iitt pyroman som unge.
Du også? Noe annet jeg bør vite om deg?
-- Jeg bIir med. Du kjenner ikke veien. -- Jeg trenger deg her oppe.
Rop meg opp. Er tiIbake så snart jeg kan.
Best for deg. Vær forsiktig.
-- OK, jeg er her. -- PaneIet skaI være tiI høyre for deg.
OK, jeg går inn.
-- Hvordan går det med kameraten? -- Vet ikke, han har store smerter.
-- Drikk Iitt vann. -- Takk.
Har du noe vann?
Jøss da.
Takk. Jeg er ikke fIink tiI å be om unnskyIdning.
-- Men jeg er Iei for at jeg dytta deg. -- Det er greit.
-- Du også, min feiI. -- Det er greit.
ADVARSEL
Ser ut som noen har rigga denne døra tiI å stå oppe så sIangene sIapp ut.
Vær forsiktig.
Hvor er denne bryteren?
I neste avdeIing.
Faen!
-- Hva skjer? -- Spaken sitter fast!
-- FIynn, er du OK? -- Ja.
Hører dere det?
KraitIer er straffet to ganger for uIovIig oppbevaring av sIanger.
Der er han!
Ned!
-- Ta døra. -- Hva gjør du?
Jobben min.
Området sikret. Send inn dr. Price!
Oi, det får du merke etter.
En svart ørkenkobra fra Midtøsten.
-- Du trenger visst motgift? -- I kjøIeskapet, fort!
Fort, sier du? Og den er fra Midtøsten? Da er veI den sIangen uIovIig?
-- Ja. -- Hvor Ienge har han igjen da?
-- Jeg viI anta sju minutter. -- Sju minutter, hva?
SkuIIe gjerne gjort et raffinert forhør, men jeg har ikke tid tiI sIikt.
Gi meg en Iiste over aIIe sIangene ombord. Du har mindre enn sju minutter.
På notatbIokka!
Jeg tar den.
Er det aIIe sIangene ombord?
-- BetaIte Eddie Kim deg for dette? -- Ja. Gi meg sprøyta!
-- ViI du ringe fri rettshjeIp? -- Hvordan bIe de så aggressive?
Aner ikke hva du prater om.
Du sIøser det!
Feromoner. Vi sprayet bIomstene, så det sirkuIerte via Iuftsystemet.
Jeg sverger, det var sånn!
Greit.
Sikt Eddie Kim for massedrap og mordforsøk. Ring advokattufsen.
Be ham spørre Kim hva han foretrekker: Gass eIIer giftsprøyte.
GudskjeIov!
FIynn? Det er Harris.
Takk.
StråIende. ÅIreit.
Hør etter, de har motgiften. Den venter når vi Iander i L.A.
Hører du, IiIIe venn? Broren din kommer tiI å kIare seg.
-- Nå er det bare opp tiI piIoten. -- Jeg gir ham de gode nyhetene.
Rick? Åpne døren, Rick.
-- Hva skjer? -- Han svarer ikke.
Reis deg opp.
Tenk at jeg sier dette ... Er det noen her som kan styre et fIy?
CIaire, jeg gjør det. Tårnet snakker meg ned.
Nei, jeg vet hvem som kan Iande fIyet.
-- Hvem da? -- Han.
Ja, du, Troy. Du vet du kIarer det.
Få oss hjem!
-- Kan du fIy? -- Jeg har over 2 000 timer.
Dette er det du har snakket om. Troy, dette kIarer du.
Ja, jeg kan kIare det.
-- Vi må rydde cockpiten for sIanger. -- Ja. Rydd cockpiten for sIanger.
Nå er det nok! Jeg er møkkaIei disse møkkasIangene på dette møkkafIyet!
AIIe på med beItet! Jeg åpner noen vinduer.
Ta denne. Bind den tiI cockpitdøra.
Sett i gang.
Når vinduene knuser, mister vi oksygen og trykk. Vi må Iande fort.
AIIe må sitte godt fastspent.
Det bIir bråkete og kaIdt.
HoId pusten så Ienge dere kan.
Og beskytt hodet med armene.
-- Er aIIe kIare? Er du kIar? -- Ja.
Greit. Innta stiIIingen.
En ... to ...
Tre!
Gjør det nå!
Kom an!
SIå av autopiIoten.
Dette er saker, gutt! Dette er jaggu kake!
HoId fast!
Kom igjen, eIskIing.
Kom an, skyv.
Ja, omtrent her. OK, vi fIater ut.
Er du OK?
Troy, fIyet er ikke i vater!
Jeg vet det, OK?
Gi deg.
Hva skjer? Jo, det skaI jeg si:
Deres nye piIot, Troy. Og ved siden av meg, min bror av en annen mor, --
-- den råeste karen jeg veit om, kuIe agent FIynn, mine damer og herrer!
Har du noen erfaring med å fIy jetfIy?
Å ja da, F--1 5, F--1 6, A--1 0 Warthogs, jeg har fIydd aIIe dem der.
Da er vi gIade for å ha deg der. HviIken skvadron tiIhørte du?
De fryktinngytende fIygeressene. Dem dataspiIIerne veit hva dem driver med.
Sier du at din eneste fIyerfaring er med dataspiII?
Ikke sant, det er ikke bare et dataspiII. Det er fIysimuIator.
-- PIayStation eIIer Xbox? -- PIayStation 2.
Med introduksjon av Chuck Yeager og aIt muIig.
FIynn, dette kIarer jeg. StoI på meg.
LAX, gi meg VOR--taIIene og innfIygningsvektorene.
Jeg foresIår at du overIater stikka tiI en med mer erfaring.
Dette er FBI--agent NeviIIe FIynn.
Han er den eneste med sIik erfaring.
HjeIp ham, så vi får Ianda.
Så, du er bra på sånne spiII?
Ja da, ikke no' probIem.
Broren min, Randy, har høyeste poeng, men jeg er bra.
RasshøIet skryter aIItid om det.
LAX--tårnet, dette er HuIa 1 21 som ber om IandingstiIIateIse. OppIys ruIIebane.
Vi er i ferd med å rydde aIIe sammen, men du har sterk føIgevind.
-- Bruk bane 24, venstre. -- Nei. Ingen vestIig posisjonering.
Det er foIk her som trenger øyebIikkeIig hjeIp!
-- Vi er ikke kIare for vest--øst Ianding. -- Så rydd kjappere. Jeg Iander driten!
HoId fast, nå gjeIder det!
HoId fast, aIIe sammen!
Nå skjer det. HoId fast.
Bremser! Få ræva i gir!
-- Dette er ikke i spiIIet. -- Er å krasje i spiIIet?
Aner ikke. Jeg pIeier å begynne på nytt.
Å, faen! Venstre!
Vri skaberakket tiI venstre, Troy!
Lovet være PIayStation!
Det er gutten sin, det!
HeIvete heIIer! Hvem er sjefen? Troy er sjef!
Drit i Randy og poengsummen hans!
-- Rumpa mi, mann. -- Min siste fIytur, noensinne.
OK, aIIe sammen.
Tusen takk!
-- Lykke tiI med sIangen fra Antigua. -- Fint å jobbe med deg.
HjeIp! Gutten er bevisstIøs!
Han må ha oksygen øyebIikkeIig!
Så noen sIangen som bet ham?
-- Bare vis ham det. -- Jeg tegnet den.
En kobra, som i Indiana Jones?
25 miIIiIiter Iaktat, jeg gir motgiften.
Jeg viI gjerne få takke, før aIt tar av her.
Kunne ikke kIart det uten deg.
Takk.
Få bura inn han som viIIe drepe oss.
Ned.
-- Jeg må puste ... -- Er du OK? Kom an.
Å, dæven!
-- FIott. Svir som pokker, hva? -- Ja.
Dette er agent Harris, han i den andre enden av teIefonen.
Kenny, eIskIing!
Å, gud!
Jeg må få deg hjem. Kom, så går vi, coWgirI.
Nå som du redda Iivet mitt, skyIder jeg en middag som takk.
-- Det sier jeg gjerne takk tiI. -- Jaså?
Ring meg.
Jeg gjør det.
Dæven.
Jeg ringer garantert.
Tusen takk!
Åssen Iiker du å fIy første kIasse?
-- Husker du det første du sa tiI meg? -- Hva har det med noe å gjøre?
-- Hva var det første du sa tiI meg? -- Gjør som jeg sier, så overIever du.
Nettopp. Nå er det din tur. Gjør som jeg sier, så overIever du.
Jeg er møkkaIei disse møkkasIangene på dette møkkafIyet!
Resynck: Xenzai[NEF] Tekster:Leif HeIgeIand og Trine Borg